在一个人来自的国家或一个熟悉的环境中，知道做什么和期望什么是“给定的”。您确切地知道在接近车站时何时拉环。您知道什么时候对陌生人微笑是合适的，什么时候不适合。在国外，这些平常的日常感官已经消失了。人们不再有“感觉”，知道何时才是在公交车上敲响铃铛的“正确”时间–太早可能会让忙碌的驾驶员给您一些讨厌的评论。太晚了–很好–意味着您需要多走几英里。
西方公司已经涌入中国数十年了。但是，除了获得尽可能多的“宽西关系”（即关系）的普通法律建议外，很难获得“感觉”来预测什么是正确的法律举动，还必须做些什么来确保您的品牌是否受到保护，以及采取什么策略才能在晚上睡得香。
公司可能会看到业务蒸蒸日上，品牌受到了中国消费者的广泛认可-20年后，公司可能会陷入困境（合法）：中国法院裁定，它现在已经成为自己品牌的侵权者并且必须在过去20年中回报利润。另一家公司在获得其商标现已在中国注册的保证后，可能会在广告活动上投资数百万美元。令人惊讶的是，这家公司可能很快意识到它并未在推广其品牌，而是在推广其中国分销商的品牌。更糟糕的是，深圳的警察现在正站在其工厂，要求查看商标注册证，否则，例如，关闭工厂并查封外向货物。这是当您开始接到公司首席执行官的紧急电话时，
恐怖故事会不断发生-观点是一样的：企业在保护中国品牌时根本无法承受“不知道”的负担。更大的问题是“您不知道自己不知道的事情”的问题–由于文化差异和许多历史原因，您在中国的合作伙伴的“是”可能并不意味着批准；中国律师的“否”可能并不意味着该交易肯定是死路一条。
不清楚的问题或缺乏清晰的解释和规则的问题一直是西方政府和企业的主要抱怨之一。
2014年，中国终于有了答案。中国最好的法律思想人士，包括中级法院，高等法院，最高人民法院知识产权法庭的法官，中国商标协会副秘书长，中国商标上诉委员会经验丰富的审查员以及商标诉讼案件的专家顾问已经写了一本书。该书部分是对西方对中国知识产权问题的批评的回应，它指出了现代中国历史上的二十六个具有里程碑意义的商标案件。
作者没有对每个案件做出两句判决，而是详细研究了相关法律，审查了相关法律，讨论了商标局/上诉委员会/法院如何解决特定事实，并提供了支持每个案例的理由。决定。此外，作者针对每种情况提供了指导性的“最佳实践”。因此，这本书是一本实践指南，向品牌所有者展示如何在中国生存和繁荣。
自从出版以来，已经在上海和北京等大城市提供了课堂，研讨会和培训课程，以学习和讨论本书。参加者的范围从内部律师到私人律师事务所的律师，学者，研究人员，审查员以及中国各地商标局中不同级别的官员。汇总案例涉及CHANEL，宝马和LOUIS VUITTON等知名品牌；以及凯特·莫斯（Kate Moss）的个人名称权利。
尽管这本书在中国引起了极大的轰动，但作者也渴望与西方世界的人们分享这些讨论。中国人民希望被了解；他们希望世界了解为什么他们的法院裁决A而不是B，决定保护C而不是D。
只是一个问题，这本书是用普通话写的。因此，世界上大部分地区都无法使用它。我在2015年8月提出的挑战就是翻译这项工作以确保其可访问性。
经过六个月的搜索，出版商一直无法找到合适的翻译人员，因为该过程需要掌握中文法律知识，并具有西方和东方法律概念的丰富经验，才能以有说服力和深思熟虑的方式翻译基本思想方式;这样，美国高管在太平洋上喝咖啡的美国高管想知道如何赚钱并保护其公司在中国的品牌，就可以理解一位中国法官在北京办公室喝茶时分享的见解。
给了我一个测试用例-我完全不用为完成第一稿花了20个小时而感到尴尬（尽管我的专业口译员背景非常好）。感谢发布者对我的工作感到满意，并决定与我合作。在过去的十二个月中，我在图书馆度过了大部分周末，对这些概念进行了咀嚼，消化和翻译，以揭开围绕中国商标实践的神秘面纱。
从本书中，您将获得有关中国“热门”商标问题的答案。例如：
1.是否可以因为恶意获得注册商标而使注册商标无效？
2.在中国将商标识别为“驰名”商标的标准是什么？
3.是否可以依靠中国驰名的未注册商标而使商标注册无效？
4.依靠两个商标涉及不同商品或服务的中国驰名商标，能否使商标注册无效？
5.如果注册商标已成为通用名称，是否可以将其取消？
6.是否可以成功反对基于版权的商标申请？
7.如果一个注册商标与商标名称相似，能否成功使该注册商标无效？
8.如果一个注册商标与一个人名相似，能否成功使该注册商标无效？
9.是否可以将外观设计专利注册作为对高级商标注册的抗辩？
10.在商标侵权诉讼中如何计算损害赔偿金额？
每个案例分为三个部分：（1）事实；（二）判决书；（3）分析和洞察力。在深入探讨这些案例之前，主编简要介绍了中国商标制度的历史，可以追溯到100多年前的第一个注册商标，以及《商标法》的三项修正案和每种修正案的影响。
经历既谦虚又有教育意义。在我的脑海中，这进一步澄清了为什么一副非常适合我的眼镜可能不适用于其他人。中国需要根据其处方量身定制另一副眼镜。子类可能使西方世界的法律专业人士感到困惑，但是在中国法律市场上绝对必要。
连续十五年，中国一直是世界上受理和处理最多商标申请的国家。仅在2015年，中国的商标申请量就占全球商标申请量的三分之一。从这个角度来看，仅2015年在中国申请的商标数量就比同年在美国（第二名）和欧盟（第三名）的商标总和增加了三倍。2016年的申请量超过350万。现在我们该了解商标制度在中国的运作方式了。有什么比直接向在中国做出决定的人们学习更好的了解系统的方法呢？”