当心商标变成通用词！“商标稀释”是一个危险术语，笼罩任何仅由外观设计（与文字相对）或由文字和设计元素组成的商标（或服务商标）的危险之一。

由于某些不变的原因，商标的设计元素会随着时间的流逝而发展，“稀释”是指这种变化是无意的或未引起注意的，或者两者兼而有之。图像文件被错误地翻转，曾经向右游泳者的商标中的鱼转身而后向左游泳；垂直堆叠的单词将有一天开始其商标生命，因为它们不适合小册子，因此它们被重新排列为水平线，每个人都喜欢这种新外观；颜色混合在一起，蓝色圆圈和红色正方形变成红色圆圈和蓝色正方形。为什么会这样？

为何重要呢？这很重要，因为尽管商标注册可以永久保存，但只有在所有者进行了必要的定期维护备案（头五年后“继续使用”）的情况下，商标注册才可以永久保存。此后每10周年续签一次。这些文件中的每一个都需要提交使用样本，以显示当前正在使用的商标。该“维护”样本必须与最初注册的商标相匹配。如果不匹配，您可能会丢失您的注册，这是一种耻辱（以及经济损失），因为商标注册的价值会随着时间和商标的持续使用而直接增加。您的商标年龄越大，法律给予的保护就越多。

如果您当前的维护标本和您在原始注册证书中显示的标记不完美匹配，那么如果当前的标本和原证书“具有相同的商业印象”，您可能会觉得满意。您猜对了，（检查者）旁观者眼中的商业印象是相同的。

如果您确实错过了完美的比赛，但凭借“相同的商业印象”保留了注册，那么建议您准备一份申请文件，以“修改注册商标”。这将导致显示当前标记的修改后的证书，但是您保留了原始提交日期和注册日期的利益。

如果您采用的是文字和外观设计商标，则有一个提示：您应该考虑另外申请使用标准字符的纯文字商标注册，因为文字商标注册可以保护XYZ，xyz，XyZ，Xyz等，即，您不必担心纯文字标记格式的一致性。

商标稀释是国际性的，值得尊敬。作者最近有机会参观了德国迈森市的瓷器厂。在那儿，他看到了一个大型展示架，展示了自18世纪中叶以来，迈森（Meissen）的交叉剑商标是如何随着时间演变的。一整堵墙专用于大约十二种变化，而原始的十字剑在该公司的现有商标中几乎不明显。

无论如何，该指南说，她不确定如何最好地将“商标稀释”翻译成德语。