近日，中国商标局（商标局）驳回申请“蒙蒂普尔查诺”（读作“孟棣普洱查诺”）在葡萄酒和白酒33级，因为国家商标局认为该应用的商标的“蒙蒂普尔查诺”（蒙蒂普尔查诺）与欧洲地理标志“蒙特普齐亚诺·阿布鲁佐”相似。

我们很高兴地承认中国商标制度的良好运作。CTMO自发地发现这6个汉字可以翻译成意大利著名的红酒地理标志，因此终止了使用该字词的潜在垄断。拒绝是对保护和发展地理标志的协会进行的，无需任何努力和成本。

我们希望强调，考虑到中文译本并非一成不变，CTMO拦截和停止此类申请将有多困难。的确，“蒙蒂普尔查诺”（读作“蒙蒂普尔查诺”）并不是“蒙特普齐亚诺”的唯一译本。中国标准SBT-11122-2015进口葡萄酒术语翻译规范（“进口葡萄酒相关术语翻译规范”）为地理标志“Montepulciano”提供了两种不同的翻译，但均与注册商标的翻译不同。最近被终止了。根据上述标准，当蒙特普齐亚诺（Montepulciano）代表葡萄名称时，将其翻译为“蒙帕塞诺”（蒙巴塞诺）（简称“蒙帕塞诺”）；而当蒙特普齐亚诺（Montepulciano）代表县名时，它被翻译为“蒙特普齐亚诺”（读为“ Meng Te Pu Qi Ya Nuo”）。以上标识的应用商标是另一种也为消费者所熟知的翻译。

食品名称和商标的翻译非常复杂，因此我们希望在中国运营的公司对此予以高度重视。