Web服务应用程序存在的一个常见问题是，真正的后端软件不支持XML（或者至少不支持你Web服务所使用的标准化的XML）。要解决这个问题，很多架构都实施了一个翻译阶段，用来解释收到的XML，并将它转换成为后端系统能够识别的更加适当的格式。虽然将XML翻译成不同的格式有很多种方式法，但是可扩展样式表语言（eXtensibleStylesheet Language，XSL）提供了一个强健的、标准的和对XML友好的解决方案。

一些常见的问题

在XML消息和将要处理它的应用程序之间，存在着很多种可能需要翻译的地方。但是，这也存在着很多常见的问题，包括：

查询（Lookup）
映射（Mapping）
聚合（Aggregation）
分割（Splitting）
公式（Formulas）
重排序（Reordering）
查询处理会接受收到的值，并为目标系统将它映射到不同的值。例如，你的XML有一个值是309，但是应用程序需要的值是“Uber Widget”。

映射在本质上是将来自一个字段的值重新分配为另一个值。例如，在XML里，你可能有一个AccountNumber元素，它需要被重新分配成为一个叫做CustomerAccountNumber的新元素。

聚合处理是将两个或者更多来自XML的项目组合成一个用于后端系统的单个项目。一个常见的例子是将姓和名字段组合成单一的姓名（字段）。分割是聚合的逆向操作，它是将XML的一个值分成两个或者更多分开的组件。

公式处理一般涉及对一个或者更多XML值的计算，以获得一个用于新应用程序的值。一个例子是利用XML里子定单来计算定单的总量。

最后，重排序是更改XML里项目的序列或者结构的处理，这样它们就能够符合目标系统所期望的序列或者结构。

映射举例
现在让我们用一个例子来更加仔细地看看这个过程。我们假设收到的XML就像Listing 1里的一样：

Listing 1: webserviceorder.xml

?xml version="1.0" ?>
Order>
  OrderNumber>8100/OrderNumber>
  AccountNumber>99213/AccountNumber>
  Item>
    SKU>2388/SKU>
    Description>Uber Widget/Description>
    Quantity>15/Quantity>
    PricePer>10.95/PricePer>
  /Item>
  Item>
    SKU>6273/SKU>
    Description>Flangeoid/Description>
    Quantity>10/Quantity>
    PricePer>52.00/PricePer>
  /Item>   
/Order>

现在，我们的订单系统需要一个稍有不同的格式。我们所需要做的是将从Web服务收到的订单转换成为Listing 2里的这种格式。

Listing 2: applicationorder.xml

?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
NewOrder>
  CustomerAccountNumber>99213/CustomerAccountNumber>
  CustomerOrderNumber>8100/CustomerOrderNumber>
  OrderItems>
    OrderItem>
      SKU>2388/SKU>
      CustomerPrice>10.95/CustomerPrice>
      Quantity>15/Quantity>
      Subtotal>164.25/Subtotal>
    /OrderItem>
    OrderItem>
      SKU>6273/SKU>
      CustomerPrice>52.00/CustomerPrice>
      Quantity>10/Quantity>
      Subtotal>520/Subtotal>
    /OrderItem>
  /OrderItems>
/NewOrder>
 

翻译

由于这是一个经过简化的例子，所以我们在转换格式的时候需要对XSL模板所做的只有不多的一些事情。我们要注意的第一件事是：我们必须映射一些元素：

把Order映射成NewOrder
把AccountNumber映射成CustomerAccountNumber
把OrderNumber映射成CustomerOrderNumber
把Item映射成OrderItem
把PricePer映射成CustomerPrice
然后，我们需要将OrderItem元素重新安排到一个叫做OrderItems的新元素之下。最后，我们加入一个叫做Subtotal的新元素，它会根据（商品）单价和数量进行计算。

映射翻译是最简单的，因为你只需要简单地在模板里定义新元素，并指明这个新元素拥有来自收到的XML文档里元素的值。对Items的重排序是通过将Item子模板调用放进一个叫做OrderItems的新元素里实现的。最后，使用一个简单的XPath表达式来进行计算。Listing 3显示了用来将收到的XML转换成针对应用程序的XML的XSL文档。

Listing 3: translate.xsl

?xml version="1.0"  ?>
xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  xsl:template match="/">
    xsl:apply-templates select="Order" />
  /xsl:template>

  xsl:template match="Order">
    NewOrder>
      CustomerAccountNumber>xsl:value-of select="AccountNumber" />/CustomerAccountNumber>
      CustomerOrderNumber>xsl:value-of select="OrderNumber" />/CustomerOrderNumber>
      OrderItems>
        xsl:apply-templates select="Item" />
      /OrderItems>
    /NewOrder>
  /xsl:template>

  xsl:template match="Item">
    OrderItem>
      SKU>xsl:value-of select="SKU" />/SKU>
      CustomerPrice>xsl:value-of select="PricePer" />/CustomerPrice>
      Quantity>xsl:value-of select="Quantity" />/Quantity>
      Subtotal>xsl:value-of select="PricePer * Quantity" />/Subtotal>
    /OrderItem>
  /xsl:template>

/xsl:stylesheet>

本文作者Brian Schaffner是富士通咨询公司的副主任。他为富士通的技术咨询公司提供架构、设计和开发支持。