经济全球化的深入发展，让翻译行业受到越来越多的关注。随着信息技术的不停发展，翻译行业也在不停经历创新与变革。比拟于人工翻译，机器翻译由于技术的更新，发展速度明显加快，从在线翻译软件，到人工智能翻译，虽然人工智能因语言及文化的多变性，目前为止尚不能取代人工翻译，但仍对传统的人工翻译形成了极大的冲击。

智能化是翻译生产办理的趋势

人工智能科技在翻译上的应用之所以广受关注，一方面是国际化、跨地域合作愈加频繁，翻译的重要性愈加凸显；另一方面，是传统人工翻译已经越来越不能适应高效率、碎片化、多元化的翻译需求，而人工智能的大数据分析处理，则让翻译效率大大提升。这也说明，传统的人工翻译行业要想适应时代发展，提升翻译效率，亟需厘革。而智能化的翻译生产办理是一种趋势与标的目的。

互联网+模式，利用互联网技术进行体制结构的调整，大大提升了传统行业的生产效率和发展速度。互联网+人工翻译的转型是翻译行业的一大厘革，越来越多的翻译公司，开始向互联网化趋势进行尝试和体验，市场上的在线人工翻译平台不停涌现。这种以互联网技术为基础的平台式线上翻译模式，或通过用户直接网站平台挑选译员，或通过用户上传文稿、译员接单的模式完成翻译，而因简化了用户到译员之间的翻译流程，大大提升了翻译效率。

打造智能化精细翻译模式

随着电子科技、生物医药等差别行业的翻译需求越来越多样，以及语言办事市场的愈加成熟，互联网+人工翻译在提高效率的基础上，又能保障翻译质量成为安身市场的重要尺度。目前的在线人工翻译平台要想建立竞争优势，就需要借助技术手段实现更精细化翻译，从译员到流程等多方面做到具有竞争力。

1、译员办理精质化

译员的思维方式、知识积累的差别导致了翻译质量差异，这种差异也是形成翻译平台口碑的重要基础，可以说译员资源是翻译机构的核心优势之一。原则上，译员资源越多，翻译平台优势越大。但当前互联网技术的便捷让成为译的员成本越来越小，在此基础上，翻译平台的译员筛选门槛、资质鉴定、尺度把控就尤为重要。译员资源在保证充足的基础上，需提高准入门槛，向高质量精英译员挨近。且为保障翻译质量的不变，需对译员实行必然的监督、奖惩机制，并最大程度让用户参与到这个监督过程中。以语翼平台为例，在译员的办理上，直接引入用户评价机制，用户评分直接影响译员的收入及日后接单量，对译员进行约束，保障了翻译质量。

2、稿件派发精准化

对专业性稿件来说，行业的不同，知识体系的差别都会造成语言表达的差异。因此，待翻译文稿是否分配给其对应的行业译员，译员的翻译经验是否符合稿件要求直接影响稿件翻译质量。在此基础上，语翼专业多语种人工翻译平台建立了强大的数据库分析系统，用户下单后，系统可以按照擅长领域、信誉值凹凸等特征从译员库中筛选出符合条件的译员，并派发稿件，译员按照本身的实际情况进行接单。比拟传统的线下项目办理生产经营模式，以及当前市场上遍及以译员抢单为主的翻译模式，这种精准化系统智能保举模式大大提高了翻译质量的可控性。

3、翻译流程精简化

从冗长的中间环节，到用户稿件直达译员手中，翻译流程的简化，不但仅让翻译效率大大提升。而对用户而言，也是翻译体验上的优化，更有利于翻译进度的把控，同时有助于翻译轻量化生产经营。大大节省了运营成本。由于流程的简化，以语翼为代表的在线人工翻译平台上，利用互联网技术，在翻译进度节点如“订单被领取”、“有译员留言”、“订单翻译完成”时，通过微信或短信提醒，让用户可实时掌控翻译进度。而传统翻译模式要做到流程的控制，一定要耗费大量的人力时间成本。

4、需求对接精细化

传统翻译公司因为中间环节的沟通受阻，，翻译需求往往经过多方传递。语翼直接打通中间环节，让译员与用户直接交流，需求直达，沟通更高效，更细致，也减少了信息传递交流成本。

人工翻译的优势不成替代，但在先进技术的冲击下，也要顺应发展趋势，以互联网技术为基础，作出最适合的发展转型。智能化作为翻译生产办理的趋势之一，也应当被目前的在线人工翻译平台利用起来，通过更精细的翻译办理模式，最大限度的发挥各个节点的能力，革新传统翻译毛病，释放更大的产能，打造高质、高效翻译。